اليوم العالمي للأكزيما التأتبية 2021

المرض الخفي

يعاني الأشخاص المصابون بالتهاب الجلد التأتبي من العديد من الأعباء المخفية وعادةً ما يخفي المرضى حالتهم:

أكثر من 50٪ يحاولون إخفاء الأكزيما
58٪ يخجلون من بشرتهم
أكثر من 70٪ يحسدون أصحاب البشرة العادية
23٪ لا ينظرون بتفاؤل إلى حياتهم مع التهاب الجلد التأتبي
25٪ يشعرون أنهم لا يستطيعون التعامل بشكل جيد مع علم الأمراض

وبالتالي ، يعاني الكثير من الناس من التوتر وحتى الاكتئاب. (1)

وضع وجه للإكزيما التأتبية

ليست هناك حاجة للاختباء!
أنشأ GAAPP بمساعدة المنظمات الأعضاء هذه الحملة لجمع الشهادات ومشاركتها (نصية أو فيديو أو صور).

سنجمع شهادات من مجتمع المرضى في منظماتنا الأعضاء ونعزز الوعي ونطبيع ونجعل هذا المرض الخفي مرئيًا. ستتم مشاركة جميع الشهادات التي تم جمعها على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بنا ، وهذا الموقع ، وجميع منافذنا الرقمية من من 1 إلى 14 سبتمبر 2021 للاحتفال اليوم العالمي للأكزيما التأتبية.

شهادات وتوصيات

EN: كل الأشخاص الذين التقيت بهم لأول مرة نظروا إلى بشرتي وتراجعوا خطوة. سألوا: "يا عزيزي ، ماذا لديك هناك؟" أخبرتهم أنه التهاب الجلد التأتبي. كان السؤال التالي ما هو هذا وهل هو معدي. اضطررت إلى أن أكرر لهم يومًا بعد يوم: لا ، ليس الأمر مزعجًا ؛ نعم ، لقد رأيت الطبيب بالفعل ؛ نعم ، أنا أستخدم كريماتي ؛ لا ، هذا الكريم لم يساعدني أبدًا. ينفجر الغرباء دائمًا بالنصائح حول كيفية شفاء بشرتي حتى أكون "جميلة" مرة أخرى.

SL: S komerkoli sem se prvič srečala، je pogledal mojo kožo in stopil korak nazaj. Vprašal je: »Ojoj، kaj pa imaš to؟« Povedala sem، da imam atopijski dermatitis. Naslednje vprašanje je bilo ، kaj je to in ali je nalezljivo. Jaz pa sem znova in znova، dan za dnem، razlagala: NE، NI NALEZLJIVO؛ JA، SEM ŽE BILA PRI ZDRAVNIKU ؛ JA ، SI MAŽEM S KREMO ؛ NE ، TUDI TA KREMA MI NI POMAGALA. Neznanci so vedno polni nasvetov ، kako bi lahko pozdravila kožo ، da bi bila spet »lepa«.

فالنتينا, معهد أتوبيكا

EN: أشعر كما لو كنت في الصحراء ، هلوسة. كل يوم أرى طفلي يعاني وأبحث عن واحة تقويني حتى أتمكن من التنفس ... لأجد ركيزة من الفهم ... لكن الأمر كله مجرد هلوسة. علاوة على وجود طفلة تبلغ من العمر عامين تعاني من أشد أشكال التهاب الجلد التأتبي ، (مع كل الصعوبات التي يجلبها المرض مثل الالتهابات الثانوية ...) تم إبلاغنا مرارًا وتكرارًا للخدمات الاجتماعية لحماية الطفل بسبب إهمال الأطفال. نحن بحاجة إلى البدء في فهم مدى خطورة مرض التهاب الجلد التأتبي.

SL: Počutim se، kot da sem v puščavi in haluciniram. Vsak dan vidim svojega trpečega otroka في iščem oazo، da bi se lahko okrepil، zadihal… iščeš steber razumevanja… a je vse zgolj halucinacija. Ob najtežji obliki bolezni moje 2 Letne hčerkice (ob vseh težkih bojih، ki jih bolezen prinese، sekundarnih okužbah) ... مثل soočamo še s prijavami na centre za socialno delo zaradi zanemarjanja otroka. Potrebujemo več razumevanje bolezni في إمباتيج.

والد فتاة تبلغ من العمر سنتين, معهد أتوبيكا

EN: أقوى قبضة للأم! أمسك تلك اليد الصغيرة بالخوف ، مع خوف من الغد .. للشهر المقبل .. لمن يعرف متى .. أنت تعلم أنه إذا خرجت من يدك فسيكون الأمر أسوأ ، بينما تحاول يائسة الوصول إلى الوجوه.

BS: Najjači stisak jedne majke! Sa strahom držim tu malu rukicu، sa strahom za sutra..za sljedeći mjesec .. za ko zna kada .. znaš da ako klizne iz tvoje ruke da će biti gore، dok se ona očajnički pokušava dohvatiti lica.

تيميما كاميريك, AAA - Alergije ، الربو ، التهاب الجلد Atopijski

EN: تبدأ قصتنا عمليًا من اليوم الأول في الحياة ، لكننا لم نكن نعرفها في ذلك الوقت. أتذكر عندما أتينا من المستشفى منذ ما يقرب من 13 عامًا وعندما أصيبنا بطفح جلدي صغير في جميع أنحاء ظهورنا بسبب عدم تهدئتنا طوال الليل ، وفقط لأنeddودرجة الحرارة وما شابه ذلك لا يناسبنا.

BS: NASA prica prakticki pocinje od prvog dana zivota، samo sto to tad nismo znali. Sjecam حد ذاته kad smo prije skoro 13 godina dosli iz bolnice i kada smo dobili sitni osip po cijelim ledjima zbog kojeg se nismo smirivali cijeli noc، i to samo zbog toga sto nam nije odgovarala posteljina، temperatura i slicno. Sjecam se i silnih grceva ، povracanja i dijareja nakon podoja ، koji su bili vjerovatno posljedica hrane koju sam jela ، a koja je mom djetetu cinila stetu.

سانيلا رادونسيك, AAA - Alergije ، الربو ، التهاب الجلد Atopijski

EN: لدي ثلاثة أطفال يعيش اثنان منهم في حالة تأتبية. أفان (10) مصاب بالربو وحساسية الاستنشاق وآسيا (4) والتهاب الجلد التأتبي والحساسية الغذائية. نحاول إبقاء أعراضهم تحت السيطرة ونعيش بدون قيود. ظروفنا لم تمنعنا من ممارسة الرياضة. مثل معظم الأشخاص المتأثرين بهذه الظروف ، نواجه أصعب الأوقات عندما يتم تنشيط الأعراض بسبب الظروف الجوية أو التلقيح أو تلوث الهواء. الأدوية والمستحضرات التي نستخدمها غالية الثمن ولها تأثير كبير على ميزانية الأسرة.

BS: Imam troje djece od kojih su dvoje atopijske konstitucije. Afan (10) ima astmu i inhalatorne alergije، Asija (4) atopijski dermatitis i nutritivne alergije. Trudimo se držati simptome pod kontrolom i živjeti bez ograničavanja. Naša stanja nas nisu spriječila da se bavimo sportom. Kao i većini ljudi koji su pogođeni ovim stanjima najteže nam pada kad se simptomi aktiviraju uslijed vremenskih prilika، polenizacije ili aerozagađenja. Lijekovi i Preparati koje koristimo su isto tako skupi i dosta utiču naš kućni budžet.

مرسادا, AAA - Alergije ، الربو ، التهاب الجلد Atopijski

EN: الشيء السيئ هو أنه كان يسألني دائمًا "كيف حال بشرتك؟" وليس "كيف حالك؟"

DE: Schlimm war، dass ich immer gefragt wurde "Wie geht es deiner Haut؟" und nicht "Wie geht es DIR؟"

مجهول , Österreichische Lungeunion

EN: هل تتذكر ساحر أوز؟ ربما تتذكر Tin Man ، الذي كانت مفاصله بحاجة إلى تزييت مستمر لتحريكها؟ هذا ما تبدو عليه الحياة مع التهاب الجلد التأتبي ، الذي تعاملت معه طوال حياتي. من الصباح إلى المساء ، أنت حريص على التأكد من عدم نفاد "الزيت" ، وبين ذلك ، تحاول التخلص من المشاعر غير المريحة والجهنمية التي يسببها الالتهاب. علاوة على ذلك ، فإن سلامك الداخلي ينزعج من النصائح المستمرة من العائلة ، وزملاء الدراسة ، وأولياء أمورهم ، ومعلميهم ، وأصدقائهم ...

SL: Se spomniš Čarovnika iz Oz-a؟ Se morda spomniš Pločevinka، ki so mu morali konstantno oljiti sklepe، da se je lahko premikal؟ Nekako tako izgleda življenje z atopijskim dermatitisom، s katerim imam opravka že celo življenje. Od jutra do večera paziš، da ne ostaneš “brez olja”، vmes pa skušaš vzdržati neprijetne in peklenske občutke، ki jih vnetja povzročajo. Poleg tega pa tvoj notranji مير كالي konstantno svetovanje družine ، sošolcev ، njihovih staršev ، učiteljev ، prijateljev ...

ماجا, معهد أتوبيكا

EN: أنت لا تعرف أبدًا متى ينتظرك تفشي أكزيما آخر. ولا ما الذي سيطلقها. من الصعب.

SL: Nikoli ne veš، kdaj te čaka nov izbruh. Niti kaj ga bo povzročilo. Težko جي.

مجهول الهوية, معهد أتوبيكا

EN: قال ابني الصغير أثناء نومه ، "إنها حكة ، إنها حكة ..." و "ماما ، من فضلك ضعي الكريم على بشرتي." خارج غرفة الطوارئ في عيادة طب الأطفال ، خلع ملابسه وانتحب ، "أمي ، من فضلك ساعدني ،" وكاد قلبي ينفطر من الحزن. أُعطي طفلي الكثير من المحاقن المضادة للحكة وإبر الأدوية المضادة للالتهابات لدرجة أنه كان يستخدم مصطلحًا خاصًا به لكل نوع من أنواع المحاقن أو الإبر أو الوخز. قاموا بسحب دمه مرات لا تحصى ... ما الذي أخاف منه حقًا؟

SL: Moj mali fantek je v spanju govoril: »Srbi، srbi…« in »Mami، prosim namaži me.« بريد عاجل نو أمبولانتو Pediatrične klinike je s sebe metal oblačilca in hlipal: »Mami، pomagaj«، meni pa je odajalosti počilo srce. Moj mali fantek je dobil toliko Inekcij proti srbenju in kanil z zdravili za pomiritev vnetja، da je imel za vsako obliko ingekcije، kanile ali lancete svoj izraz. Neštetokrat so mu vzeli kri… esa je mene res strah؟

إيفا, معهد أتوبيكا

EN: أنا أم لطفل يبلغ من العمر 12 عامًا مصابًا بالتهاب الجلد التحسسي منذ أن كان طفلاً يبلغ من العمر ثلاثة أشهر. لحسن الحظ ، نجحنا في السيطرة عليه ولكن لا يزال الانضباط في علاج هذه الحالة مرهقًا للغاية. ابني لاعب كرة قدم والتحدي الذي نواجهه هو ارتداء ملابس رياضية لأنها عادة مصنوعة من مواد تركيبية. يمكن للعرق أيضًا أن يزيد الأمور سوءًا. ومع ذلك ، فإننا نأخذ هذا الشرط كجزء من عائلتنا ، ونتكيف معه.

فيلدانا موجكيتش, AAA - Alergije ، الربو ، التهاب الجلد Atopijski

EN: استخدمنا 6 سنوات من Flixotide و Singular مع فترات راحة قصيرة قليلة. نحن الآن بدون علاج للربو لمدة عامين لكنه يستخدم أحيانًا مضادات الهيستامين بسبب التهاب الأنف التحسسي. الجلد جاف فقط ، لذلك نتعامل معه بالمطريات. الآن هو صبي كبير يبلغ من العمر 2 عامًا ويشارك بنشاط في كرة القدم والقطارات في الثلج والمطر ولا يمرض.

BS: Alergija na ubod pcele Koristili smo 6 god Flixotide i Singular sa par kratkih pauza i napokon zadnje 2 godine smo bez terapije za astmu samo povremeno koristi antihistaminik zbog alergijskog rinitisa Koza je samo goda i aktivno se bavi fudbalom i trenira na snijegu i kisi i ne razboli se

إنديرا ميردانوفيتش, AAA - Alergije ، الربو ، التهاب الجلد Atopijski

إن: الشيء المتعلق بالمرض المزمن هو أنه يأخذ منك شيئًا من جانب ويعطيك شيئًا من الجانب الآخر. في الوقت الحالي ، أشعر أن التهاب الجلد التأتبي قد أخذ الأشياء مني. لقد استلزم تقديري لذاتي ، واحترامي لذاتي ، وأصدقاء طفولتي ، والأولاد المراهقين ، وعملي ، وحياتي المهنية. الأحضان والقبلات من أطفالي. عندما تتأذى بشرتي ، لا أدع أطفالي يلمسونني ، ولا أريد أن يلمسني شريكي. ولكن ربما أعطاني التهاب الجلد التأتبي شيئًا ما ... عائلة رائعة ومتفهمة. وهذا ما يهم.

SL: Včasih je pri bolezni tako ؛ da nekaj vzame في nekaj da. Trenutno imam občutek، da je meni samo jemala. Samozavest ، samospoštovanje ، igre ، prijatelje v otroštvu ، fante v mladosti ، službo in poklic v srednjih letih. Objeme ، poljube mojih otrok. Kadar imam rano pri rani s strtim srcem ne želim rokic mojih otrok ؟! Mogoče mi je pa le dalo nekaj… ČUDOVITO IN RAZUMEVAJOČO DRUŽINO. In to je tisto kar šteje.

مارتينا, معهد أتوبيكا

EN: تم تشخيص لازار بالتهاب الجلد التأتبي ومنذ ذلك الحين تغيرت حياتنا. نبدأ بالعديد من المستحضرات المخصصة للبشرة المصابة بالتهاب الجلد التأتبي. بعد شهر ، فقدت الكريمات تأثيرها ، لذلك اضطررنا في كثير من الأحيان إلى تغييرها ، والبحث عن كريم جديد يناسبه ، ولم يكن لبعض تلك التي تم شراؤها أي تأثير حتى وأعطت الكثير من المال بسبب عدم وجود أي منها. هم أقل من 2000 دينار.

SR: Lazar dobija dijagnozu ATOPIC DERMATITIS i od tada se naš život menja. Počinjemo sa raznim Preparatima namenjenim za kožu sa atopijskim dermatitisom. Kreme su posle mesec dana gubile dejstvo، tako da smo često morali da menjamo، i tražimo novu koja bi mu odgovarala، neke kupljene čak nisu imale nikikavog efekta i davali poprilično dosta novca nijed 2000

تيجانا بيتكوفيتش, ألرجيجا أنا جا

EN: تم تشخيصي بمرض الزهايمر قبل عيد ميلادي الأول. ليس لدي ذكريات دون الحكة والخدش في الخلفية. عمري الآن 18 عامًا وأبدأ سنتي الأولى في الكلية. لقد تعلمت أهمية الوقاية والعلاج والإدارة طويلة المدى لمرض الزهايمر. هذا يساعدني على مواجهة العالم بثقة أكبر على الرغم من الحكة والتوهجات!

تونيا ويندرز, شبكة الحساسية والربو

EN: أتمنى أن يعرف الناس مدى خطورة مرض التهاب الجلد التأتبي ؛ ما مدى تأثيرها الهائل على حياتنا. يكون الأمر أصعب بالنسبة لي عندما تبدو بشرتي على ما يرام ويبدأ الناس في إخباري أنني يجب أن أكون سعيدًا لأنني بصحة جيدة. لكنهم لا يعرفون عن ليالي الأرق ، وشد الجلد ، وتشقق الجروح ، والحكة الشديدة - كل هذا يستهلك الكثير من الطاقة مني. لا تنس أنه على الرغم من كل الأعراض التي أعانيها ، لا يزال لديّ الكثير من الأشياء التي يجب إنجازها في يوم واحد ، تمامًا مثل أي شخص يتمتع بصحة جيدة.

SL: Želela bi si، da bi se zavedali، kako resna bolezen atopijski dermatitis v resnici je. Kako močno prizadene naše življenje. Najtežje je، ko je koža videti dobro in mi ljudje govorijo، da naj bom srečna، da sem tako "zdrava." Ne vidijo pa neprespanih noči، zategovanja kože، pokanja ran، burnih napadov srbenja — vse to mi vzame ogromno energije. Ne pozabite، da sem poleg vsega »tega« v dnevu primorana narediti vse، kar naredijo zdravi ljudje.

مانكا, معهد أتوبيكا

EN: لقد اشتريت الكريمة العاشرة على التوالي ، وهي طبيعية وعضوية ، وأزلت جميع مسببات الحساسية من نظامي الغذائي ، وانتقلنا إلى شقة أخرى ، واشتريت غسالة ومجففًا جديدًا ، وأستخدم مسحوق غسيل خاص. لقد غيرت أيضًا الحمامات والكريمات والورنيش. بدأت في شرب زيت الليمون والكرفس والكمون الأسود. ولم أتوقف عن الرضاعة الطبيعية. كل هذه الأكزيما التأتبية تتطلب منك - الكثير من القلق والجهد والتضحية.

SR: Kupila sam desetu kremu po redu، koja je prirodna i organka، izbacila sam sve alergene iz moje ishrane، preselili smo se u drugi stan، kupila sam novu mašinu za pranje i sušenje veša، koristim specijalni prašak. Promenila sam i svoje kupke، kreme، izbacila lakove. Počela sam da pijem limun، celer i ulje crnog kumina. انا نيسام بريستالا دا دوجيم. من أجل sve atopijski ekcem traži od vas - puno brige، truda i odricanja.

ألكساندرا ، والدة ماتيجي فاسيلا, ALERGIJA I JA ، صربيا

EN: الشيء السيئ هو أنه كان يسألني دائمًا "كيف حال بشرتك؟" وليس "كيف حالك؟"

DE: Schlimm war، dass ich immer gefragt wurde "Wie geht es deiner Haut؟" und nicht "Wie geht es DIR؟"

مجهول, Österreichische Lungenunion ، النمسا

EN: بفضل أنا وجمعية الحساسية ، وليس طبيب الأطفال ، حصل Terodora على فرصة جديدة للنمو بشكل صحي.

SR: Zahvaljujući Udruženju Alergija I ja، a ne pedijatru، Terodora je dobila novu šansu da zdravo raste.

جيلينا ميتروفيتش, ALERGIJA I JA ، صربيا

يورغن: "الناس يخافون من إصابتها بشيء معدي. أتذكر أن أمين الصندوق هاجمني في محل البقالة وسألني عما إذا كانت ابنتي مصابة بالحصبة ، وأخبرتها أنه إذا فعلت ذلك ، فربما لن "أسحبها" في أرجاء المتجر. في بعض الأحيان لا يمكنك تحمله بعد الآن وتنفجر. منذ وقت ليس ببعيد ، كنا نلعب مع فتاة أخرى في الملعب. عندما رأى والدها أن طفلي مصاب بطفح جلدي ، أمسك بابنته الصغيرة وقال لها أن تذهب بعيدًا. لم يكن يسمح للفتيات باللعب. نعم ، هذا صعب ".

SL: »Ljudje se bojijo، da ima kaj nalezljivega ... Ena blagajničarka me je v trgovin napadla، če ima hči ošpice in sem ji povedala، da če bi imela ošpice je verjetno ne bi" vlačila "po trgovinah. Včasih enostavno ne moreš več in eksplodiraš. Nedolgo nazaj smo se igrali na igralih z drugo punčko. Ko je njen oče videl، da ima moj otrok izpuščaje je svojo punčko zgrabil in ji rekel naj gre stran. ني بوستيل ، دا بي سي otroka igrala. Ja، težko je. «Mamica 4 letne punčke

والدة طفلة عمرها 4 سنوات مصابة بالتهاب الجلد التأتبي, معهد أتوبيكا ، سلوفينيا

EN: "انظر ، أذنيك سوف تسقطان!" "آمل ألا أمسك بهذا الشيء منك!" "أنت قبيح جدا!" "انظر لحالك. هل نظرت حتى إلى نفسك في المرآة؟ " "أنت مليء بالندوب!" "هل أنت مصاب بالجرب؟" من المستحيل إحصاء الأيام والليالي التي قضيتها في البكاء على مثل هذه الملاحظات المماثلة التي أصابت قلبي وتسببت في الألم ، كل هذا لأنني كنت مختلفًا جدًا عن الآخرين ، لأنني لم يتم قبولي ولأنني تم الإدلاء بي. خارج المجتمع. كانت هناك أيام لا حصر لها لم أرغب في الذهاب إلى المدرسة بسبب ما كان ينتظرني هناك. أعلم اليوم أن كل هذا كان بسبب سوء الفهم ، ولكن لا يوجد أحد في الخارج يعلم الأطفال كيف يتقبلون أولئك الذين يختلفون عن الآخرين ، والذين هم مميزون؟ لا يمكن لأحد أن يمنع الأطفال من السخرية من هؤلاء الأفراد ، ومن سحق ثقتهم بأنفسهم؟ كيف يمكن أن يكون زملائي لئيمين معي ...

SL: "Glej ، ušesa ti bodo odpadla!" "Da se kaj ne nalezem od tebe!" "Kako si grda!" “Kakšna pa si؟ سي حد ذاته pogledala v ogledalo؟ " "Cela si krastava!" "A si garjava؟" Koliko dni في koliko noči sem doma prejokala zaradi takšnih in podobnih besed، ki so me bolele in sedle točno v srce. Ker sem bila tako drugačna od ostalih، ker nisem bila sprejeta، ker so me izločevali iz družbe. في koliko dni si včasih nisem želela niti v šolo، ker sem vedela، kaj me čaka v šoli. Danes vem ، da je šlo za nerazumevanje ، a kdo je naučil otroke ، da ne sprejmejo posebnosti in drugačnosti؟ نوريفانيا؟ Zbijanja samozavesti؟ دا سو بيلي تاكو زلوبني دو مين ...

مجهول, معهد أتوبيكا ، سلوفينيا

EN: "منتجات العناية بالبشرة المصابة بالتهاب الجلد التأتبي تكلف الكثير. كل هذا يُدفع من الجيب ، في مجتمعنا ، لا يوجد فهم أو فائدة ، رعاية خاصة ، لكن الطفل يساوي طفلًا يعيش حياة طبيعية ".

SR: “Preparati za negu kože sa atopijskim dermatitisom jako puno koštaju. Sve se to plaća iz svog džepa، kod nas od strane društva nema razumevanja ni povoljnosti، posebne nege، već je dete izjednačeno sa detetom koje živi normalnim životom ".

ميلينا, ALERGIJA I JA ، صربيا

EN: العمر لا يهم في هذا المرض. كلنا مرتبطون بالحكة ، والحكة في الدم ، والعصبية ، وفقدان التركيز ، والرغبة في القفز من جلدنا ، وبالطبع الحساسية. عندما كنت صغيراً ، لم يكن أحد يعرف ما هي الإكزيما. مع كل رعاية والدتي ، أصبت بطفح جلدي في عمر شهر واحد.

SR: Godine u ovoj bolesti nisu bitne. Sve nas povezuje svrab، ešanje do krvi، nervoza، gubitak koncentracije، želja da se iskoči iz sopstvene kože، i naravno، alergije. كادا سام بيلا مالا ، نيكو نيجي زناو أوستا جي إلى إيكسيم. Uz svu majčinu brigu، sa mesec dana dobila sam superinfekciju kože.

كريستينا والدة بوجدانوفا, ALERGIJA I JA ، صربيا

EN: "بالإضافة إلى الكريمات وأقراص مضادات الهيستامين ، ساعدني التدريب الذهني كثيرًا على تحمل وتخفيف الحكة المستمرة. يجب أن تكون الدورات لتعلم هذه الأساليب جزءًا من خطة العلاج لفترة طويلة. من المؤكد أنه سيتم تقليل التوتر والاكتئاب نتيجة لذلك "

DE: "Neben Cremen und Anti-Histamintabletten hat mir mentales Training sehr geholfen den konstanten Juckreiz zu ertragen und zu lindern. Kurse zum Erlernen dieser Methoden sollten längst Teil des Therapieplans sein. الإجهاد والاكتئاب wird dadurch sicherlich auch verringert "

مجهول, Österreichische Lungenunion ، النمسا

EN: لفترة طويلة لم أكن على دراية بما يعنيه أن أصاب بالأكزيما الأتوبية ، لقد عشت بدون تشخيص. أصبحت بشرتي جافة ، متشققة ، حمراء. كانت الحكة لا تطاق ، وحكة جسدي كله. من قوة الخدش تسببت في كدمات على ساقي. لم أنم في الليل ، أصبت بالتوتر. أصبح الجلد حول عيني جافًا جدًا لدرجة أنه بدأ يؤلم ويضيق. بدأت عيني تمزق من الألم. وقفت أمام المرآة ، ونظرت إلى نفسي ، ولم أعد أعرف ماذا أفعل بعد الآن. شعرت بالعجز ، كنت قبيحة مع نفسي. الأكزيما ليست مجرد صدع ، بقعة حمراء على جسمك. الأكزيما ليست مجرد حكة في ثنايا الجسم. تتطلب الإكزيما نبذًا وكفاحًا واهتمامًا دائمًا واختيارًا مناسبًا لمستحضرات التجميل.

SR: Dugo nisam bila upućena ni šta znači imati atopijski ekcem، živela sam bez dijagnoze. Moja koža je postala suva، ispucala، crvena. Svrab je bio neizdrživ ، celo telo me je svrbelo. Od siline češanja stvorila sam modrice po nogama. نويما نيسام سبافالا ، بوستالا سام نيرفوزنا. Koža oko očiju je postala toliko suva da je počela da me boli، zateže. بوكالا جي. Oči su od bola počele da suze. Stanem ispred ogledala، pogledam se i ne znam sta da uradim više. Osećala sam se bespomoćno، bila sam ružna sama sebi. Ekcem nije samo ispucala، crvena tačka na vašem telu. Ekcem nije samo svrab na prevojima tela. Ekcem zahteva odricanja، trajnju borbu i pažnju i pravilan izbor kozmetike.

جيلينا ماليفوكوفيتش, ALERGIJA I JA ، صربيا

EN: عندما بدأ هجوم الحكة ، لم أكن أعرف كيف أتحكم في نفسي. لا أسمع أحدا ، كان من المهم بالنسبة لي أن أخدش. كلما خدشت أكثر ، كلما أعجبك ذلك وفي نفس الوقت تشعر بألم حلو. تمزق الجلد الذي يبقى تحت أظافرك الدموية أكثر فأكثر. والآن أشعر بالخوف عندما أتذكر!

SR: Kad krene napad svraba، nisam znala da se kontrolišem. Ne čujem nikoga، samo mi je bilo važno da se češem. من أجل القيام بذلك ، قم بحلقاتك الخاصة ، قم بإيقاف تشغيلها بشكل صحيح. Sve više dereš kožu koja ti ostaje pod krvavim noktima. أنا حزين mi je strašno kad se setim!

كريستينا نيشتيناك روتش. تاسيتش, ALERGIJA I JA ، صربيا

إن: اللحظة التي أدركت فيها مظهري كانت أسوأ لحظة شعرت فيها كما لو أن كومة كبيرة وضخمة وأكبر من الصخور قد سقطت علي. منذ ذلك الحين وحتى الشهرين التاليين ، لم تر غرفتي شعاعًا من الضوء ، ولم ترني المرايا في منزلي لأنها كانت مغطاة بمناشف كبيرة.

SR: Momenat u kojem ja postajem svesna svog izgleda bio je najgori momenat u kom sam se ja osetila kao da se velika، ogromna، najveća gomila stena sručila pravo na mene. Od tada pa naredna dva meseca moja soba nije videla tračak svetla، ogledala u mojoj kući nisu videla mene jer su bila pokrivena velikim peškirimna

أناستاسيا بلاجيتش, ALERGIJA I JA ، صربيا

EN: إذا كرهت ارتداء القفازات عند تنظيف الفاكهة أو الخضار ، فسوف أخفي يدي عن الآخرين خلال اليومين المقبلين. إذا كنت أستخدم جل الاستحمام الذي يستخدمه الأشخاص ذوو البشرة العادية ، فسوف أخدش لساعات بعد الاستحمام. إذا بدأت في الحك ، فلن أتوقف في أي وقت قريب ... إذا ، إذا ، إذا ... كانت الحياة مع الأكزيما الأتوبية واحدة كبيرة لأنك إذا اتخذت الخطوة الخاطئة ، فهذه هي النتيجة قبل أن ترمش.

SR: Ako mi je mrsko da stavim rukavice kad čistim voće ili povrće، naredna dva dana ću sakrivati šake od drugih ljudi. Ako iskoristim gel za tuširanje koji koriste ljudi sa normalnom kožom، češaću se satima posle tuširanja. Ako počnem da se češem، neću u skorije vreme prestati… Ako، ako، ako… Život sa atopijom je jedno veliko AKO، jer ako načiniš pogrešan korak، eto je posledica pre nego to trepneš.

بوجانا شوكيتش, ALERGIJA I JA ، صربيا

EN: لقد انسحبت ، وغالبًا ما أفتقد المدرسة. شعرت بالخجل لأنني أعاني من الحساسية وأن بشرتي "جافة" للغاية. لقد غيرت العشرات من الحمامات ، والكريمات ، والمستحضرات ، وزيوت الجسم ، ومسحوق الغسيل ... وغالبًا ما يطلق عليّ عائلتي اسم hypochondriac لأنه كان علي دائمًا استخدام منتجات النظافة الخاصة.

SR: Postala sam povučena، često sam izostajala iz škole. Bilo me je sramota š to imam alergije i što mi je koža toliko “suva”. Promenila sam desetine kupki، krema، losiona، ulja za telo، praška za veš… Čak sam često i od ukućana nazivana hipohondorom، jer sam eto uvek morala da koristim posebna sredstva za higijenu.

جينا ميتروفيتش, ALERGIJA I JA ، صربيا

EN: بدأت في الهروب من نفسي ، لم يعد بإمكاني مشاهدة ما يحدث ، فليس كل الحب يساعد على التهدئة ، أذهب إلى العمل ، وفي الليل أنام لمدة 3-4 ساعات مع مزيد من فترات الراحة. لا يعتبر قانون الصحة لدينا التهاب الجلد التأتبي مرضًا ، لذا فإن الحد الأقصى الذي يمكن الحصول عليه هو أسبوعين فقط من الإجازة المرضية.

SR: Počinjem da biježim od same sebe، ne mogu više da gledam šta se dešava، ni sva ljubav ne pomaže da se smiri، odlazim na posao، a noć prospavana 3-4 sata s više prekida. Naš zakon o zdravstvu ne smatra atopijski dermatitis bolešću tako da maksimum što se može dobiti je svega dvije nedelje bolovanja.

ميريانا بوبوفيتش, ALERGIJA I JA ، صربيا

EN: حكة وخدش حتى يصبح الجلد ملطخًا بالدماء. لا أحد يستطيع أن يفهم ذلك. إنه سيء بشكل خاص في الليل ؛ حكة في نومك! لهذا السبب أنام أحيانًا مرتديًا قفازات رقيقة وأبقي أظافري قصيرة.

DE: Juckreiz und Kratzen bis die Haut blutig ist. Das kann niemand verstehen. Speziell in der Nacht ist es Schlimm؛ كراتزن إم شلاف! Manchmal schlafe ich deshalb mit dünnen Handschuhen، und halte meine Fingernägel kurz.

مجهول, Österreichische Lungenunion ، النمسا

EN: الآخر هو شيء كان معي طوال طفولتي. كنت مختلفة لأنني أصبت بطفح جلدي في جميع أنحاء جسدي. لأنه لم يُسمح لي بتناول الطعام الذي يستطيع الآخرون تناوله. لأنني كنت أعاني من تقرحات في يدي واضطررت إلى تجنب أشياء معينة ، الحيوانات ، الغبار ... بسبب حالتي ، كنت طفلاً غاضبًا وحزينًا ، لكنني لم أجرؤ على إظهار ذلك للعالم الخارجي خوفًا من استبعاد الناس من حولي أنا ، لذلك اختبأت وراء اللطف المطلق والمساعدة.

SL: Drugačnost je nekaj، kar me je spremljalo celo otroštvo. Bila sem drugačna، ker sem imela izpuščaje po telesu. Ker nisem smela jesti hrane، ki so jo lahko jedli drugi. Ker sem imela rane po rokah in sem se morala izogibati določenim stvarem، živalim، prahu… Zaradi svojega stanja sem bila jezen في žalosten otrok، ki pa si tega ni upal pokazati navzven، v stvaru، da ga bojuila izato za prijaznostjo في ustrežljivostjo.

مجهول, معهد أتوبيكا ، سلوفينيا

EN: أثناء الغداء ، جلست أنا وصديقي على طاولة مجانية. اقترب صبي ووضع صينية بجواري. طار فوقي تلميح من الفرح! كان الصبي يراقبني ويبتسم. أعيدت له ابتسامة وتساءلت عما يدور في رأسه. "هل هذا معدي؟" سأل؟ طعنت في قلبي. قلت: "لا" وعلقت رأسي. شعرت بالخيانة. ظل الرجل ينظر إلي وكأن الأمر كله مجرد لعبة بالنسبة له. على الرغم من الإجابة ، أخذ الصينية وجلس جانبا مكانين. ولكن كانت هناك دموع ملتهبة في عيني وإدراك أن العالم ليس لطيفًا مع الآخرين.

SL: Med malico sva s prijateljico sedeli za prosto mizo. Pristopil je fant in zraven mene položil pladenj. Preletel me je kanček veselja. Fant me je opazoval في حد ذاته smehljal. Vračala sem mu nasmešek في razmišljala kaj mu hodi po glavi. "A je to nalezljivo" vpraša؟ V srcu me je zbodlo. "Ne" sem dejala في povesila glavo. Počutila sem se izdano. Fant me je še naprej gledal، kot da mu je vse skupaj le igra. Kljub odgovoru je vzel pladenj in se presedel za 2 mesti vstran. Meni pa so v očeh ostale pekoče solze in zavedanje، da svet ni prijazen do drugačnih ljudi.

فتاة مراهقة, معهد أتوبيكا ، سلوفينيا

EN: الكفاح ضد التأتب حتى سن 16 ، قاده والداي ، أي بطريقة ما اندمجنا معه على مر السنين ، وتصالحنا مع أنه لن يمر. وفي مكان ما بينهما ، أصبح الحرمان من النوم ، والبكاء ، والحكة ، والألم ، والجروح المفتوحة ، والالتهابات المستمرة ، والتهاب الجلد ، وخاصة التجاعيد ، من روتيننا المجنون. وبطريقة ما ، كما تقول لي دول البلقان ، نحن أشقاء في القانون ... تزداد المشكلة عندما تصبح شخصًا خاصًا بك عندما تضطر إلى تولي زمام القتال بين يديك. ثم تبدأ صدمات الطفولة في تذكيرك بأنك قد لا تتمكن مع ذلك من التمتع بنوعية حياة مرضية.

SR: Borbu sa atopijom do neke moje 16-te godine، vodili su moji roditelji، odnosno nekako smo s godinama se stopili s njome، pomirili se da neće proći. I negdje između svega toga، nespavanje godinama، plač، svrbež، bolovi، otvorene rane، konstantne infekcije i upale kože، naročito pregiba، postali su neka naša luda rutina. أنا nekako smo ، što bi mi Balkanci rekli ، deverali ... مشكلة postaje veći kada postanete svoja osoba ، kada štafetu borbe morate preuzeti u svoje ruke. Tada vas traume iz djetinjstva počnu podsjećati da možda ipak nikada nećete moći imati zadovoljavajući kvalitet života.

جيلينا كوكوروفيتش, ALERGIJA I JA ، صربيا